Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(von Reifen)

  • 1 Reifen

    v/i Obst, Käse, etc.: ripen; Mensch, Plan, Wein etc.: mature (zu into); MED., Geschwür: come to a head; reifen lassen (Käse) leave to ripen; (Wein etc.) leave to mature; fig. (Plan etc.) develop; in jemandem reifen Gedanke etc.: start to form in s.o.’s mind; zur Gewissheit reifen grow into certainty
    * * *
    der Reifen
    (Auto) tyre; tire;
    * * *
    Rei|fen ['raifn]
    m -s, -
    tyre (Brit), tire (US); (= Spielreifen, von Fass, von Rock) hoop; (= Armreifen) bangle

    (den) Réífen treiben or spielen — to bowl or roll a hoop

    * * *
    der
    1) (a thin ring of metal, wood etc: At the circus we saw a dog jumping through a hoop.) hoop
    2) (to make or become ripe or riper: The sun ripened the corn; The corn ripened in the sun.) ripen
    3) (a thick, rubber, usually air-filled strip around the edge of the wheel of a car, bicycle etc: The tyres of this car don't have enough air in them.) tyre
    * * *
    Rei·fen
    <-s, ->
    [ˈraifn̩]
    m tyre BRIT, tire AM
    den \Reifen wechseln to change the tyre
    runderneuerter \Reifen retread, BRIT a. remould
    * * *
    der; Reifens, Reifen
    1) (Metallband, Sportgerät) hoop
    3) s. Reif II
    * * *
    Reifen m; -s, -; von Auto, Fahrrad: tyre, US tire; (Fass-, Kinder-, Zirkusreifen) hoop; → Reif1;
    einen Reifen wechseln AUTO change a tyre (US tire);
    den Reifen flicken repair the tyre (US tire);
    abgefahrene Reifen worn tyres (US tires);
    mit quietschenden Reifen with tyres (US tires) squealing
    * * *
    der; Reifens, Reifen
    1) (Metallband, Sportgerät) hoop
    3) s. Reif II
    * * *
    - m.
    tire (US) n.
    tyre (UK) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reifen

  • 2 reifen

    v/i Obst, Käse, etc.: ripen; Mensch, Plan, Wein etc.: mature (zu into); MED., Geschwür: come to a head; reifen lassen (Käse) leave to ripen; (Wein etc.) leave to mature; fig. (Plan etc.) develop; in jemandem reifen Gedanke etc.: start to form in s.o.’s mind; zur Gewissheit reifen grow into certainty
    * * *
    der Reifen
    (Auto) tyre; tire;
    * * *
    Rei|fen ['raifn]
    m -s, -
    tyre (Brit), tire (US); (= Spielreifen, von Fass, von Rock) hoop; (= Armreifen) bangle

    (den) Réífen treiben or spielen — to bowl or roll a hoop

    * * *
    der
    1) (a thin ring of metal, wood etc: At the circus we saw a dog jumping through a hoop.) hoop
    2) (to make or become ripe or riper: The sun ripened the corn; The corn ripened in the sun.) ripen
    3) (a thick, rubber, usually air-filled strip around the edge of the wheel of a car, bicycle etc: The tyres of this car don't have enough air in them.) tyre
    * * *
    Rei·fen
    <-s, ->
    [ˈraifn̩]
    m tyre BRIT, tire AM
    den \Reifen wechseln to change the tyre
    runderneuerter \Reifen retread, BRIT a. remould
    * * *
    der; Reifens, Reifen
    1) (Metallband, Sportgerät) hoop
    3) s. Reif II
    * * *
    reifen v/i Obst, Käse, etc: ripen; Mensch, Plan, Wein etc: mature (
    zu into); MED, Geschwür: come to a head;
    reifen lassen (Käse) leave to ripen; (Wein etc) leave to mature; fig (Plan etc) develop;
    in jemandem reifen Gedanke etc: start to form in sb’s mind;
    zur Gewissheit reifen grow into certainty
    …reifen m im subst:
    Eisenreifen iron tyre (US tire);
    Hartgummireifen solid rubber tyre (US tire);
    Radreifen BAHN tyre, US tire
    * * *
    der; Reifens, Reifen
    1) (Metallband, Sportgerät) hoop
    3) s. Reif II
    * * *
    - m.
    tire (US) n.
    tyre (UK) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > reifen

  • 3 Reifen

    -s, -
    m
    ring, hoop, (von Auto) tyre

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Reifen

  • 4 M-und-S-Reifen

    m snow tyre (Am. tire)
    * * *
    M-und-S-Rei|fen ['Emüʊnt'üɛs-]
    m
    winter tyre (Brit) or tire (US)
    * * *
    M-und-S-Rei·fen
    m Abk von Matsch-und-Schnee-Reifen M+S tyre [or AM tire], mud and snow tyre, winter tyre
    * * *
    der snow tyre
    * * *
    M-und-S-Reifen m snow tyre (US tire)
    * * *
    der snow tyre

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > M-und-S-Reifen

  • 5 M+S-Reifen

    M+S-Reifen
    m Abk von Matsch-und-Schnee-Reifen M+S tyre [or AM tire], mud and snow [or winter] tyre

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > M+S-Reifen

  • 6 Profil

    n; -s, -e
    1. profile; TECH. auch section; von Reifen, in der Sohle: tread; im Profil in profile; ein markantes Profil a distinctive profile; der Reifen hat kaum noch Profil the tyre (Am. tire) has hardly any tread ( oder is almost bald)
    2. fig. profile; einer Person: personality; ein unverwechselbares Profil a distinctive identity ( oder image); kein Profil haben Person: have no personality; Sache: have no identity ( oder profile); die Partei etc. bemüht sich um ein klares Profil the party etc. is trying to acquire a distinctive identity ( oder image)
    * * *
    das Profil
    profile
    * * *
    Pro|fil [pro'fiːl]
    nt -s, -e
    1) (von Gesicht) profile; (ARCHIT) elevation; (fig = Ansehen) image

    im Profíl — in profile

    Profíl haben or besitzen (fig) — to have a (distinctive or personal) image

    die Partei hat in den letzten Jahren mehr Profíl bekommen — over the last few years the party has sharpened its image

    dadurch hat er an Profíl gewonnen/verloren — that improved/damaged his image

    psychisches Profíl — state of mind

    3) (= Querschnitt) cross section; (= Längsschnitt) vertical section; (GEOG) (vertical) section; (AVIAT) wing section; (fig = Skizze) profile

    im Profíl — in section

    * * *
    das
    1) (the view of a face, head etc from the side; a side view: She has a beautiful profile.) profile
    2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) tread
    * * *
    Pro·fil
    <-s, -e>
    [proˈfi:l]
    nt
    1. (Einkerbungen zur besseren Haftung) Reifen, Schuhsohlen tread
    2. (seitliche Ansicht) profile
    jdn im \Profil fotografieren to photograph sb in profile
    3. (geh: Ausstrahlung) image
    \Profil haben [o besitzen (geh)] to have an image [or a distinctive [or personal] image]
    an \Profil gewinnen to improve one's image
    die Polizei konnte ein ziemlich gutes \Profil des Täters erstellen the police were able to give a fairly accurate profile of the criminal
    \Profil zeigen to take a stand
    * * *
    das; Profils, Profile
    1) (Seitenansicht) profile
    2) (von Reifen, Schuhsohlen) tread
    •• Cultural note:
    An Austrian news and current affairs magazine, with a circulation of over 100,000. It has a reputation for hard-hitting journalism
    * * *
    Profil n; -s, -e
    1. profile; TECH auch section; von Reifen, in der Sohle: tread;
    im Profil in profile;
    ein markantes Profil a distinctive profile;
    der Reifen hat kaum noch Profil the tyre (US tire) has hardly any tread ( oder is almost bald)
    2. fig profile; einer Person: personality;
    ein unverwechselbares Profil a distinctive identity ( oder image);
    kein Profil haben Person: have no personality; Sache: have no identity ( oder profile);
    bemüht sich um ein klares Profil the party etc is trying to acquire a distinctive identity ( oder image)
    * * *
    das; Profils, Profile
    1) (Seitenansicht) profile
    2) (von Reifen, Schuhsohlen) tread
    •• Cultural note:
    An Austrian news and current affairs magazine, with a circulation of over 100,000. It has a reputation for hard-hitting journalism
    * * *
    -e (Reifen) n.
    tread (tyres) n. -e n.
    outline n.
    profile n.
    section n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Profil

  • 7 Gekreisch

    ( Gekreische) n; -s, kein Pl.; umg., oft pej. screeching, screaming; von Bremsen, Reifen: screeching
    * * *
    das Gekreisch
    shriek; screech
    * * *
    Ge|kreisch [gə'kraiʃ]
    1. nt -(e)s, no plGe|kréí|sche
    [gə'kraiʃə]
    2. nt -s, no pl
    screeching; (von Vogel auch) squawking; (von Reifen, Bremsen auch) squealing; (von Mensch auch) shrieking, squealing
    * * *
    (such a scream or laugh: She gave a shriek as she felt someone grab her arm; shrieks of laughter.) shriek
    * * *
    Gekreisch (Gekreisch[e]) n; -s, kein pl; umg, oft pej screeching, screaming; von Bremsen, Reifen: screeching
    * * *
    n.
    shrieks n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gekreisch

  • 8 Haftung

    f; meist Sg.
    1. adhesion; CHEM. absorption
    2. JUR. liability; (Bürgschaft) guarantee; beschränkte / persönliche Haftung limited / personal liability; Gesellschaft
    * * *
    die Haftung
    liability; adhesion
    * * *
    Hạf|tung ['haftʊŋ]
    f -, -en
    1) (JUR) (legal) liability; (für Personen) (legal) responsibility

    für Ihre Garderobe übernehmen wir keine Haftung — articles are left at owner's risk, the management accepts no responsibility for articles deposited

    2) (TECH, PHYS von Reifen) adhesion
    * * *
    Haf·tung1
    <-, -en>
    [ˈhaftʊŋ]
    f JUR liability, responsibility
    für Garderobe übernehmen wir keine \Haftung articles are left at the owner's risk
    \Haftung für Arbeitsunfälle liability for industrial accidents
    \Haftung des Besitzers occupier's liability
    \Haftung bei Mitverschulden liability for contributory negligence
    \Haftung gegenüber Dritten third-party liability
    arbeitsrechtliche/deliktische \Haftung industrial/tortious liability
    außervertragliche \Haftung non-contractual liability
    beschränkte/unbeschränkte \Haftung limited/unlimited liability
    gesamtschuldnerische \Haftung joint and several liability
    persönliche \Haftung personal liability
    verschuldensunabhängige \Haftung liability without fault
    vertragliche \Haftung contractual liability
    vorvertragliche \Haftung pre-contractual liability
    Haf·tung2
    <->
    [ˈhaftʊŋ]
    f kein pl roadholding no pl, no indef art
    * * *
    I
    die; Haftung: adhesion; (von Reifen) grip
    II
    die; Haftung, Haftungen
    1) (Verantwortlichkeit) liability; responsibility; s. auch Garderobe
    2) (Rechtsw., Wirtsch.) liability

    Gesellschaft mit [un]beschränkter Haftung — [un]limited [liability] company

    * * *
    Haftung f; meist sg
    1. adhesion; CHEM absorption
    2. JUR liability; (Bürgschaft) guarantee;
    beschränkte/persönliche Haftung limited/personal liability; → Gesellschaft
    * * *
    I
    die; Haftung: adhesion; (von Reifen) grip
    II
    die; Haftung, Haftungen
    1) (Verantwortlichkeit) liability; responsibility; s. auch Garderobe
    2) (Rechtsw., Wirtsch.) liability

    Gesellschaft mit [un]beschränkter Haftung — [un]limited [liability] company

    * * *
    -en f.
    adhesion n.
    liability n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haftung

  • 9 Lebensdauer

    f <tech.allg> (Haltbarkeit von Bauteilen und Material) ■ durability; service life; life coll
    f < bau> ■ design life; durability; life span :Roto
    f <energ.sol> (einer Batterie) ■ battery life; battery cycle life; cycle life
    f <fz> (von Reifen) ■ tread life
    f < min> ■ life; durability
    f < msr> (eines Sensors) ■ operating life; working life; life pract
    f < prod> (eines Werkzeuges od. einer Schneide) ■ cutting life
    f < qualit> (Reifen) ■ tread life
    f < qualit> (allg.) ■ life; lifetime
    f < qualit> (tech. Nutzungsdauer ohne Rücksicht auf bestimmten Betrieb) ■ life; physical life; useful life
    f < qualit> (z.B. eines Bauteils unter Belastung) ■ endurance; duration
    f < qualit> (z.B. einer Maschine od. Anlage) ■ operating life; working life
    f < qualit> (insgesamte Betrachtung) ■ overall life
    f < qualit> (betont: Zeitspanne; z.B. von Aggregaten, Systemen) ■ service life; service lifetime; life pract ; physical lifespan
    f ugs < qualit> (von Produkten; z.B. von Lkw; die Lebensdauer kann auch kurz sein) ■ longevity
    f < rls> (eines Kompensators) ■ cyclic life; fatigue life expectancy; fatigue life; life expectancy; number of cycles to failure
    f von Rohren etc. <rls.allg> ■ service life
    f <wz.qualit> (eines Werkzeuges) ■ tool life
    f prakt <wz.qualit> (Haltbarkeit von Werkzeugen mit Schneidkanten) ■ service life; life pract ; tool life; edge life

    German-english technical dictionary > Lebensdauer

  • 10 Haftfähigkeit

    f; nur Sg.
    1. adhesive power(s Pl.)
    2. JUR. fitness to undergo detention
    * * *
    Hạft|fä|hig|keit
    f
    no pl
    1) (von Material) adhesive strength; (von Reifen) road-holding
    * * *
    Haft·fä·hig·keit1
    f von Reifen roadholding no pl, no indef art
    Haft·fä·hig·keit2
    f JUR fitness for a custodial sentence
    * * *
    Haftfähigkeit f; nur sg
    1. adhesive power(s pl)
    2. JUR fitness to undergo detention

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haftfähigkeit

  • 11 Lauffläche

    f Reifen: tread; Ski: running surface, sole
    * * *
    die Lauffläche
    running surface
    * * *
    Lauf|flä|che
    f
    (von Reifen) tread
    * * *
    Lauf·flä·che
    f
    1. eines Reifens tread
    2. eines Skis slide
    * * *
    Lauffläche f Reifen: tread; Ski: running surface, sole

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lauffläche

  • 12 Gequietsche

    n; -s, kein Pl.; umg., pej. squeaking; von Autoreifen etc.: squealing; auch von Metall: screeching
    * * *
    Ge|quiet|sche [gə'kviːtʃə]
    nt -s, no pl
    squeaking; (von Reifen, Mensch) squealing
    * * *
    * * *
    Gequietsche n; -s, kein pl; umg, pej squeaking; von Autoreifen etc: squealing; auch von Metall: screeching

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gequietsche

  • 13 Laufleistung

    f MOT. (useful) life; Laufleistungen von mehr als 500.000 km haben Motoren: cover more than 300,000 miles (without overhaul)
    * * *
    Lauf|leis|tung
    f
    (MOT von Reifen, Fahrzeug) mileage

    Láúfleistungen von mehr als 500.000 km haben (Motor) — to cover more than 300,000 miles (without overhaul)

    * * *
    Lauf·leis·tung
    f AUTO mileage
    * * *
    Laufleistung f AUTO (useful) life;
    Laufleistungen von mehr als 500.000 km haben Motoren: cover more than 300,000 miles (without overhaul)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Laufleistung

  • 14 Außendurchmesser

    m <tech.allg> ■ outside diameter (OD); external diameter; outer diameter
    m < masch> (größter Durchmesser von Innengewinden) ■ root diameter; major diameter; major thread diameter; nominal thread diameter ISO thrd.
    m < masch> (größter Durchmesser von Außengewinden) ■ crest diameter (OD); major diameter; outside diameter; nominal thread diameter; major thread diameter
    m < prod> (von Reifen) ■ overall diameter
    m (OD) <rls.allg> ■ outside diameter (OD)

    German-english technical dictionary > Außendurchmesser

  • 15 Stoßfestigkeit

    f < edv> (von Laufwerken; z.B. von Festplatten) ■ shock resistance
    f < qualit> (allg.) ■ shock resistance
    f <qualit.mat> (von Reifen) ■ impact resistance

    German-english technical dictionary > Stoßfestigkeit

  • 16 Belastbarkeit

    f <av> (von Lautsprechern; in Watt) ■ power handling capacity
    f <el> (Nennwert, in Watt) ■ power rating
    f <fz> (von Reifen; in kg) ■ load rating; tire load carrying capacity; load carrying capacity; tire carrying capacity; carrying capacity
    f < masch> ■ loadability; load-bearing capacity; carrying capacity; load capacity
    f < mech> (in Masse-, Gewichts- od. Krafteinheiten) ■ permissible load; maximum loadability
    f < mech> (in N/mm²) ■ stressability

    German-english technical dictionary > Belastbarkeit

  • 17 Decke

    f < bau> (z.B. Zimmer, Büro, Tunnel) ■ ceiling
    f <bau.mat> ■ pavement US ; road surfacing; carriageway surfacing GB ; topping
    f <fz> (von Reifen) ■ outer cover; outer casing; tire cover; cover pract
    f < geo> (Überschiebung) ■ overthrust nappe; overthrust sheet
    f < masch> (von großen Gehäusen etc.) ■ roof
    f < metall> (eines Schmelzofens, Herds) ■ roof
    f < obfl> (Deckschicht) ■ cover coat; finish coat; top coat; cover enamel coat; finishing enamel coat
    f < textil> ■ blanket

    German-english technical dictionary > Decke

  • 18 Handling

    n ugs.press < kfz> (betont: Handling des Fahrzeugs, von Reifen etc.) ■ handling properties; handling
    n < logist> (von Werkzeugen, Rohmaterial, Halbzeug, Werkstücken, Produkten) ■ handling; manipulating; manipulation

    German-english technical dictionary > Handling

  • 19 Karkasse

    f <fz> (von Reifen) ■ carcass; tire body US ; body plies; body ply cord; casing rare
    f < rls> (von Schläuchen, Kompensatoren) ■ reinforcement fabric; tire cord US ; tyre cord GB ; carcass rare

    German-english technical dictionary > Karkasse

  • 20 Notlaufeigenschaften

    fpl < kfz> (von Reifen; z.B. bei Luftleere) ■ run flat properties pl ; run flat capability sg ; run flat potential sg
    fpl < kfz> (von Reibpaarungen, z.B. Kurbelwellenlager) ■ emergency running properties pl

    German-english technical dictionary > Notlaufeigenschaften

Страницы

См. также в других словарях:

  • Reifen Lorenz — Rechtsform GmbH Gründung 1921 Sitz Lauf an der Pegnitz Leitung Hermann Lorenz, Georg Torka Mitarbeiter 239 (Jahresdurchschnitt 2010) …   Deutsch Wikipedia

  • Reifen-Fahrbahn-Geräusch — Das Reifen Fahrbahn Geräusch ist eine der Hauptkomponenten des Außengeräusches von Kraftfahrzeugen. Es ist wesentlich an der Entstehung des Straßenverkehrslärms beteiligt. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung des Reifen Fahrbahn Geräusches 2… …   Deutsch Wikipedia

  • reifen — altern; reif werden; alt werden * * * rei|fen [ rai̮fn̩] <itr.; ist: 1. reif werden: das Obst reifte schnell in dem warmen Sommer. Syn.: sich ↑ entfalten, sich ↑ entwickeln, ↑ gedeihen, wachsen …   Universal-Lexikon

  • Reifen — Bereifung; Luftreifen; Rad; Pneu * * * rei|fen [ rai̮fn̩] <itr.; ist: 1. reif werden: das Obst reifte schnell in dem warmen Sommer. Syn.: sich ↑ entfalten, sich ↑ entwickeln, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Reifen (Spielzeug) — Ganymed, antikes Griechenland, um 500 v. Chr. mit einem Reifen …   Deutsch Wikipedia

  • Reifen (Sport) — Mädchen beim Reifenwerfen (1903) Der Reifen, selten auch Reif genannt, ist ein Spielzeug, das in vielen Kulturen der Welt der Förderung der Geschicklichkeit dient. Er war früher fast ausschließlich aus Holz per Hand gefertigt und ist seit den… …   Deutsch Wikipedia

  • Reifen — Traktorreifen Zweckoptimierter Reifen für besondere Umgebungsbedingungen …   Deutsch Wikipedia

  • Reifen Uniformity — Reifengleichförmigkeit (engl: tire uniformity) bezeichnet bestimmte dynamisch mechanische Eigenschaften von Luftreifen. Durch die Reifen und Automobilindustrie wurden genau definierte Messstandards und Testbedingungen für Reifen festgelegt. Diese …   Deutsch Wikipedia

  • Reifen (3) — 3. Reifen, verb. reg. act. von 1 Reif, ein Rand, ingleichen eine Rinne. 1) Von 1 Reif 2, ein Rand, mit einem Rande versehen, in welchem es besonders die Schlösser gebrauchen, welche ein Stück Arbeit reifen, wenn sie dem geschwärzten Eisen weiße… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Reifen (1) — 1. Reifen, verb. reg. welches von dem Bey und Nebenworte reif abstammet, und in doppelter Gestalt vorkommt. 1) Als ein Neutrum, welches am häufigsten das Hülfswort haben bekommt, reif werden; zeitigen. So wohl eigentlich, von Früchten. Die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Reifen (2) — 2. Reifen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und von 1 Reif 2. 2), gefrorner Thau, abstammet, aber nur unpersönlich gebraucht wird. Es reift, es fällt ein Reif, der Thau oder Nebel frieret an den Gegenständen ehe er in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»